﻿C
Do
C#
Do#
D
Ré
Db
Réb
D#
Ré#
E
Mi
Eb
Mib
F
Fa
F#
Fa#
G
Sol
Gb
Solb
G#
Sol#
A
Lá
Ab
Láb
A#
Lá#
B
Si
Bb
Sib
Exit
Sair
Reset
Resetar
Resume Trainer
Continuar treinador
Resume Game
Voltar a Jogar
Resume
Continuar
Restart
Reiniciar
Trainer
Treinador
Training
Treinamento
Game Mode
Modo Jogo
Tuning Notes
Afinador
Language
Lingua
Options
Opções
Statistics
Estatísticas
Help
Ajuda
Get Full Version
Versão Completa
Check for update
Verificar nova versão
Tuning is not possible without sound turned on!
Não é possivel afinar com o som desligado!
Hit 0 to play sequence
Pressione 0 para tocar a sequência
Sound notes?
Tocar notas?
Use letter notes?
Usar Notas em Letras?
No
Não
Yes
Sim
Vibrate?
Vibrar?
String tuning:
Afinação de cordas:
Focus on a string?
Focar em uma corda?
All strings
Todas cordas
Frets: 
Casas: 
H:
A:
M:
E:
Show helpers in trainer?
Mostrar ajudantes no treinador?
At fret
Na Casa
Open string
Corda Solta
Neck type:
Tipo do braço:
Right-handed
Destro
Left-handed
Canhoto
Game start level: 
Iniciar jogo no nível: 
Select Language
Escolha o idioma
Total Hits: 
Total de Acertos: 
Total Misses: 
Total de Erros: 
Total Tries: 
Total de Tentativas:
Top Score: 
Melhor Pontuação: 
Highest Level: 
Melhor Nível: 
Total Time: 
Tempo Total: 
CONGRATULATIONS!
PARABÉNS!
All levels completed.
Todos os níveis finalizados.
LEVEL 
NÍVEL 
LEVEL COMPLETED
NÍVEL FINALIZADO
Lvl 
Niv 
 hits
 acertos
 seconds
 segundos
GAME OVER
FIM DE JOGO
Goal: 
Objetivo: 
Bonus Points: 
Bônus em Pontos: 
Time Bonus: 
Bônus em Tempo: 
Final Score: 
Pontuação final: 
New Top Score: 
Nova Melhor Pontuação: 
Overview
Visão Geral
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer, seu treinador em cordas, é um jogo educacional que ajuda a melhorar o conhecimento prático do braço de seu instrumento além de treinar seu ouvido.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
No Modo Treinamento serão passadas várias notas aleatórias do braço, você deverá identificá-las pressionando o teclado correspondente a resposta certa. Não há limite de tempo, mas os acertos (A) e erros (E) serão somados nas estatísticas.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
A medida em que você vai se familiarizando com as casas, tente aumentar seus acertos bem como sua velocidade.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
No Modo Jogo são introduzidos níveis de dificuldade crescente, com uma meta de acertos a ser atingida em um tempo específico. A meta é alcançar a Melhor Pontuação e Melhor Nível, finalizando os objetivos a tempo.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Você pode afinar o seu instrumento ouvindo as notas a partir do seu celular. Selecione a afinação correta nas Opções, garanta também que a opção Sons do celular está ativada. Pressione a tecla correspondente a corda solta que você deseja ouvir. Tecle 0 (zero) ou o toque o braço do instrumento para ouvir todas as notas em sequencia.
Controls
Controles
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
Use o teclado numérico para acertar as notas da tela. As notas estão organizadas em formato equivalente ao da maioria dos celulares. Você pode utilizar também a caneta stylus ou área de toque para acertar as notas diretamente na tela.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
Caso a opção Sons do celular esteja habilitada, pressione a tecla 0 ou toque o braço do instrumento para soar a nota novamente. No modo Afinador, isto tocará todas as notas em sequência.
Credits
Créditos
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Design e programação por Stéphane Peter. Tradução Português-BR por Ronie Florez. Ícones por Mark James
Website:
Site Web:
Visit
Visite
Unable to access Web site.
Sem acesso ao Site Web.
Mandolin
Bandolin
7-string
7 Cordas
Standard Bass
Baixo 
5-string Bass
Baixo de 5 cordas
6-string Bass
Baixo de 6 cordas
Demo Version
Versão Demo
Check out 
Verifique versão completa em 
 for the full version
 
Need sound
Precisa de som
Stats reset
Reinicializar estatísticas
Statistics have been reset.
Estatísticas foram reinicializadas
