﻿C
Do
C#
Do#
D
Re
Db
Reb
D#
Re#
E
Mi
Eb
Mib
F
Fa
F#
Fa#
G
Sol
Gb
Solb
G#
Sol#
A
La
Ab
Lab
A#
La#
B
Si
Bb
Sib
Exit
Wyjście
Reset
Resetuj
Resume Trainer
Wznów Trainer'a
Resume Game
Wznów Grę
Resume
Wznów
Restart
Restartuj
Trainer
Trainer
Training
Ćwiczenie
Game Mode
Tryb gry
Tuning Notes
Strojenie
Language
Język
Options
Opcje
Statistics
Statystyka
Help
Pomoc
Get Full Version
Pobierz pełną wersję
Check for update
Sprawdź aktualną wersję
Tuning is not possible without sound turned on!
Strojenie nie jest możliwe bez włączonego dźwięku
Hit 0 to play sequence
Wciśnij 0 aby odtworzyć sekwencję
Sound notes?
Odtworzyć dźwięki?
Use letter notes?
użyć zapisu literowego?
No
Nie
Yes
Tak
Volume
Głośność
Vibrate?
Vibrato?
String tuning:
Strojenie struny:
Focus on a string?
Skupić się na strunie?
All strings
Wszystkie struny
Frets: 
Progi: 
H:
T:
M:
C:
Show helpers in trainer?
Czy potrzebujesz pomocy?
At fret
Na progu
Open string
Pusta struna
Neck type:
Typ gryfu:
Right-handed
Praworęczny
Left-handed
Leworęczny
Game start level: 
Poziom rozpoczęcia gry: 
Select Language
Wybierz język
Total Hits: 
Całkowita ilość trafień: 
Total Misses: 
Całkowita ilość chybień: 
Total Tries: 
Całkowita ilość prób: 
Top Score: 
Najwyższy wynik: 
Highest Level: 
Najwyższy poziom: 
Total Time: 
Całkowity czas: 
CONGRATULATIONS!
GRATULACJE!
All levels completed.
Wszystkie poziomy zaliczone.
LEVEL 
POZIOM
LEVEL COMPLETED
POZIOM ZALICZONY
Lvl 
Poziom 
 hits
 trafienia
 seconds
 sekundy
GAME OVER
KONIEC GRY
Goal: 
Cel: 
Bonus Points: 
Punkty bonusowe: 
Time Bonus: 
Czas bonusowy: 
Final Score: 
Wynik finałowy: 
New Top Score: 
Nowy rekord: 
Overview
Przegląd
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer jest grą edukacyjną, która pomoże Ci poprawić znajomość gryfu gitary oraz wspomoże Cię w ćwiczeniu słuchu. 
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
W trybie ćwiczeń zostaje Ci przedstawiony dźwięk losowo wybrany na gryfie, który to musisz zidentyfikować naciśkając na właściwy klawisz klawiatury odpowiadający poprawnemu wyborowi. Nie ma żadnych ograniczeń czasowych, ale trafienia (T) oraz chybienia (C) są liczone dla celów statystycznych. 
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
W miarę opanowywania gryfu, zmierzaj do tego, aby zwiększyć zarówno wynik trafień jaki i szybkość wyboru.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
Tryb gry wprowadza kolejne poziomy trudności, których celem jest osiągnięcie trafień w ograniczonym czasie. Należy dążyć do osiągnięcia możliwie najwyższego poziomu oraz punktacji poprzez trafianie na czas.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Możesz stroić swój instrument słuchając dźwięku na twojego urządzeniu mobilnym. Z podanych opcji wybierz odpowiedni rodzaj strojenia i upewnij się, że masz włączony dźwiek. Naciśnij klawisz odpowiadający pustej strunie, której dźwięk chcesz usłyszeć. Nacisnij 0 lub dotknij gryfu, aby usłyszeć wszystkie dźwięki po kolei.
Controls
Obsługa
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
Aby wybierać dźwięki na ekranie, używaj klawiatury nmerycznej. Nuty/dźwięki są rozmieszczone w rzędach w sposób odpowiadający większości telefonów. Aby wybierać dźwięki bezpośrednio na ekranie możesz używać także rysika lub touch pad'a.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
Jeśli dźwięk jest włączony, wciśnij klawisz 0 lub dotknij gryfu aby usłyszeć dźwięk ponownie. W przypadku stroika to spowoduje, że usłyszysz wszystkie nuty w sekwencji.
Credits
Podziękowania
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Projekt i programowanie wykonane przez Stéphane Peter. Polski przekład Boguslaw Szkudlarek. Ustawienia ikon wykonane przez Mark James
Website:
Strona internetowa:
Visit
Odwiedź
Unable to access Web site.
Brak dostępu do strony internetowej.
Mandolin
Mandolina
7-string
7-strunowa
Standard Bass
Bas Standard
5-string Bass
Bas 5-strunowy
6-string Bass
Bas 6-strunowy
Demo Version
Wersja Demo
Check out 
Sprawdź 
 for the full version
 dostępność pełnej wersji
Need sound
Potrzeba dźwięku
Stats reset
Resetuj statystykę
Statistics have been reset.
Statystyka została zresetowana.
