﻿C
דו
C#
#דו
D
רה
Db
bרה
D#
#רה
E
מי
Eb
bמי
F
פה
F#
#פה
G
סול
Gb
bסול
G#
#סול
A
לה
Ab
bלה
A#
#לה
B
סי
Bb
bסי
Exit
יציאה
Reset
אתחול
Resume Trainer
חזור לאימון
Resume Game
חזור למשחק
Resume
חזור
Restart
התחל מחדש
Trainer
מאמן
Training
אימון
Game Mode
מצב משחק
Tuning Notes
כיוון תווים
Language
שפה
Options
אפשרויות
Statistics
סטטיסטיקה
Help
עזרה
Get Full Version
השג גירסה מלאה
Check for update
בדוק עידכונים
Tuning is not possible without sound turned on!
כיוון לא אפשרי ללא סאונד!
Hit 0 to play sequence
לחץ 0 לנגן רצף
Sound notes?
השמע תווים?
Use letter notes?
השתמש בתווים כאותיות?
No
לא
Yes
כן
Volume
עוצמה
Vibrate?
רטט?
String tuning:
כיוון מיתרים:
Focus on a string?
התמקד במיתר?
All strings
כל המיתרים
Frets: 
שריגים: 
H:
V:
M:
X:
Show helpers in trainer?
הראה עזרים באימון?
At fret
בשריג
Open string
שריג פתוח
Neck type:
סוג צוואר:
Right-handed
ימני
Left-handed
שמאלי
Game start level: 
שלב התחלה: 
Select Language
בחר שפה
Total Hits: 
סה"כ פגיעות:
Total Misses: 
סה"כ החטאות
Total Tries: 
סה"כ נסיונות:
Top Score: 
תוצאת שיא:
Highest Level: 
השלב הכי גבוה: 
Total Time: 
סה"כ זמן: 
CONGRATULATIONS!
כל הכבוד!
All levels completed.
כל השלבים הושלמו.
LEVEL 
שלב 
LEVEL COMPLETED
שלב הושלם
Lvl 
שלב 
 hits
 פגיעות
 seconds
 שניות
GAME OVER
משחק נגמר
Goal: 
מטרה: 
Bonus Points: 
נקודות בונוס: 
Time Bonus: 
זמן בונוס: 
Final Score: 
תוצאה סופית: 
New Top Score: 
שיא חדש: 
Overview
סקירה כללית
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
מאמן הגיטרה הוא משחק חינוכי שיעזור לך בהכרת השריגים ובאימון השמיעה.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
מצב אימון יציג תו אקראי על הצוואר, שהמשתמש יצטרך לזהות ע"י לחיצה על מקש המספר התואם. אין הגבלה בזמן אבל הצלחות(V) והחטאות(X) נשמרות למטרות סטטיסטיקה.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
ככל שתתקדם בהכרת השריגים, נסה להגדיל את אחוז הפגיעות ואת המהירות.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
מצב המשחק מציג שלבים ברמת קושי עולה, כשבכל שלב השחקן אמור להגיע למספר פגיעות בזמן מוגבל. המטרה היא להגיע לשלב הכי גבוה, עם הציון הכי גבוה ע"י עמידה במטרות כל שלב.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
ניתן לכוון את כלי הנגינה ע"י האזנה לתווי הכיוון מהמכשיר הנייד. בחר את הכיוון המתאים ב'אפשרויות', וודא שהצלילים מאופשרים. לחץ על המקש התואם כדי לשמוע את אותו מיתר פתוח. לחץ '0' או גע בשריגים כדי לשמוע את כל המיתרים ברץ.
Controls
מקשים
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
השתמש בלוח המקשים כדי לנגן את התווים המופיעים במסך. התווים מאורגנים בשורות המתאימות לרוב המכשירים הניידים. ניתן להשתמש בעט או מסך מגע כדי ללחוץ ישירות על התווים.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
אם הצלילים מאופשרים, לחץ '0' או גע בשריגים כדי לשמוע את התו שוב. במצב טיונר, '0' ינגן את כל התווים ברצף.
Credits
תודות
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
עיצוב ותכנות סטפני פיטר. אייקונים ע"י מארק ג'יימס. תרגום לעברית ע"י עידן כץ.
Website:
אתר אינטרנט:
Visit
בקר
Unable to access Web site.
לא מצליח לגשת לאתר.
Mandolin
מנדולינה
7-string
7 מיתרים
Standard Bass
בס סטנדרטי
5-string Bass
בס 5 מיתרים
6-string Bass
בס 6 מיתרים
Demo Version
גרסת דמו
Check out  
בדוק
 for the full version
 את הגירסה המלאה
Need sound
דרוש סאונד
Stats reset
אתחול סטטיסטיקות
Statistics have been reset.
סטטיסטיקות אותחלו.
